O objetivo desse tutorial � incluir uma legenda ou mais legendas em um filme em DVD, mantendo seu formato original, como menus, extras, configura��es de �udio, etc.
Antes de come�ar, precisamos ter instalado no PC os seguintes programas.
1. DVD Decrypter � Freeware, pode ser baixado aqui
2. DVD-lab PRO � N�o � free, mas tem um trial de 30 dias aqui
3. Ifo Update � Freeware, link para download aqui
1a parte:
Utilizaremos o DVD Decrypter para extrair as partes do filme separadamente, para isso siga o caminho demonstrado abaixo.
1.1 � Insira seu DVD original no drive, ou monte a imagem dele no Daemon ou Alcohol caso tenha feito um backup no HD. Em seguida abra o DVD Decrypter va no menu �tools� -> �settings�, e na aba Ifo Mode deixe as configura��es como na imagem abaixo.
Ap�s ter feito toda a configura��o na janela, clique em OK e retorne para a primeira tela do DVD Decrypter.
Siga para o menu �mode� e altere para Ifo I, como mostrado na foto abaixo.
1.2 � No lado direito da tela, altere para "Stream Processing " e marque a caixa "Enable Stream Processing" e na parte de baixo dessa mesma tela selecione o campo "Demux".
Obs, vc ter� que selecionar linha a linha e ir marcando demux para todas elas, fique atento com isso, sen�o ir� comprometer todo o processo.
1.3 � Clique no bot�o como est� na foto abaixo e selecione um local para salvar os arquivos. (Eu recomendo criar uma pasta com o nome Demuxed DVD).
Em seguida clique no outro bot�o abaixo para come�ar a extra��o dos dados do DVD.
Ap�s terminar o processo vc pode fechar o DVD Decrypter, e vamos para o DVDLab-Pro
2� Parte:
Abra o DVDLab-Pro e inicie um novo projeto, inicialmente iremos utilizar a tela branca que fica no canto esquerdo do programa.
2.1 � Clique com o bot�o direito nessa �rea branca e selecione a op��o "Import..." e importe todos os arquivos que ficaram na pasta Demuxed DVD. Dever� ficar mais ou menos igual a imagem abaixo.
2.2 � em seguida, clique com o bot�o direito em cada linha adicionada e marque a op��o "Insert to Project..." como na imagem abaixo.
2.3 � Ap�s o �udio e o v�deo serem inseridos na janela acima do programa, clique com o bot�o direito na sele��o de cap�tulos, e escolha �Chapters� e em seguida �import�.
Ir� aparecer uma tela pedindo o arquivo que cont�m o index dos cap�tulos, provavelmente dever� ter esse nome �VTS_02 - Chapter Information - DVDLab.txt�. selecione ele clique em OK e depois "Proceed", e espere o processo finalizar.
2.4 � D� um duplo click em �Sub 1� e uma janela ir� aparecer.
Eu marquei todas as op��es que iremos alterar com um c�rculo vermelho.
Importe o arquivo de legenda que vc deseja adicionar no seu DVD. Para fazer isso clique no bot�o �import�
Algumas altera��es s�o opcionais, por exemplo.
Eu gosto de utilizar a fonte Arial em negrito com tamanho 21 e amarela, mas isso � gosto pessoal.
Outra altera��o que eu fiz foi marcar a op��o �Thick Outline� vc pode ver a diferen�a dos tipos na janela do canto direito.
N�o esque�a de mudar a linguagem da legenda, como eu estava colocando uma legenda em portugu�s eu marquei �Portugu�s� no campo superior esquerdo, mas poderia ser outra l�ngua a sua escolha.
Outra altera��o que eu fiz, foi marcar no campo superior direito a op��o "Set this Subtitle always ON by default".
Ap�s ter feito todas as altea��es que vc achar necess�rio, clique em "Generate Subtitle Stream"
2.5 � Ap�s todo o processo terminar, o programa ir� voltar para a tela principal, onde n�s n�o faremos mais nada, apenas clicaremos em "Project" e em seguida �Compile DVD...� Recomendo salvar os arquivos em uma pasta com nome �Final DVD�
O processo levar� v�rios minutos, pois um novo DVD estar� sendo criado, com sua legenda j� inserida, aguarde o processo finalizar e vamos para a etapa final.
3� Parte:
3.1 - Vamos copiar todo o conte�do do DVD original pelo DVD Decrypter, mas para isso vamos usar a op��o File no menu Mode, como na imagem abaixo.
No local de destino recomendo usar uma pasta com nome "Original DVD"
O processo ir� demorar alguns minutos.
3.2 � Muito cuidado nessa parte agora, n�s iremos substituir alguns arquivos da pasta Decryted DVD para a pasta Original DVD, por�m n�s s� moveremos os arquivos com extens�o .VOB do filme principal, que foi o que vc inseriu as legendas, mas os nomes devem estar diferentes, por isso vc ter� antes de mover, igualar os nomes, por exemplo.
Digamos que na pasta onde est� o DVD original, o filme principal est� dividido em 4 partes, e essas partes tem os nomes VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB.
Por�m na pasta onde est� o filme extra�do pelo DVD Decrypter pode estar assim. VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.V OB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB.
Com isso vc dever� renomear os arquivos correspondentes para o mesmo nome do original, ent�o no final todos dever�o ter o nome VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB.
Ap�s ter renomeado tudo mova os arquivos .vob da pasta DVD Decrypted para a pasta Original DVD, e na hora que perguntar se vc quer substituir os arquivos existentes clique em SIM para Todos.
Obs. Mais uma vez eu lembro, mova SOMENTE os arquivos .vob, os outros n�o fa�a nada.
3.3 � Vamos abrir o programa IfoUpdate, e no menu op��es, deixe configurado como na imagem abaixo.
3.4 � agora vamos atualizar o arquivo .ifo do DVD, para fazer isso ap�s ter configurado todo o IfoUpdate, vamos colocar os arquivos na seguinte ordem.
Onde tem "Original IFO Path", selecione o arquivo onde est� a pasta Original DVD, mas preste aten��o em uma coisa.
Se o filme principal estiver com o nome VTS_02_1.VOB, VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB etc, o arquivo que vc abrir� � o VTS_02_0.IFO
Em "Authored IFO Path" escolha o arquivo da pasta Final DVD. Ele dever� estar com esse nome VTS_01_0.IFO.
Em "Backup IFO Path", escolha onde vc ir� salvar uma c�pia de backup do arquivo ifo original.
Por �ltimo clique em "Update IFO", e confirme as pr�ximas duas telas, espere acabar o processo, e depois teste seu DVD por algum Player de DVD instalado no seu PC., o resultado dever� ser um DVD �original� com menu, extras, e tudo mais, por�m com a sua nova legenda adicionada no filme.
Bom filme!
alternative link download